1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 oc 2 00:00:00,033 --> 00:00:00,066 οκ 3 00:00:00,066 --> 00:00:00,100 οκ μου 4 00:00:00,100 --> 00:00:00,133 ock musi 5 00:00:00,133 --> 00:00:00,166 ock μουσική] 6 00:01:46,306 --> 00:01:47,841 Λοιπόν, καλά, καλά, καλά. 7 00:01:48,007 --> 00:01:49,809 Αν δεν είναι ο κύριος Σάντερς. 8 00:01:49,976 --> 00:01:51,411 Το καταλαβαίνεις σε περίπου μία ώρα 9 00:01:51,578 --> 00:01:53,413 αυτό το μέρος θα είναι γεμάτο 10 00:01:53,580 --> 00:01:55,381 με τα πιο σκληροτράχηλα μωρά από παντού 11 00:01:55,548 --> 00:01:57,150 - Νότια Καλιφόρνια; - Ναι. 12 00:01:57,317 --> 00:01:59,085 Θυμάσαι το περσινό τουρνουά; 13 00:01:59,252 --> 00:02:00,653 Αυτό το μέρος ήταν μια αγορά κρέατος. 14 00:02:00,820 --> 00:02:03,089 Και πρόκειται να κάνω τα ψώνια μου νωρίς. 15 00:02:03,256 --> 00:02:05,258 Αχα, ένας άνθρωπος με ένα master plan. 16 00:02:05,425 --> 00:02:07,293 Εμπιστοσύνη, ελεύθερα. 17 00:02:07,460 --> 00:02:08,728 Κάνουμε μια απίστευτη ομάδα. 18 00:02:08,895 --> 00:02:10,463 Θα κερδίσω αυτό το τουρνουά, 19 00:02:10,630 --> 00:02:12,165 θα κάνεις αυτό το χαμόγελο, 20 00:02:12,332 --> 00:02:13,733 μπουμ, όποιον θέλουμε θα πάρουμε. 21 00:02:13,900 --> 00:02:15,368 Ελπίζω να έχεις δίκιο. 22 00:02:15,902 --> 00:02:19,172 Μμμ... αν τα μάτια μου μη με ξεγελάς, 23 00:02:19,339 --> 00:02:20,406 Βλέπω τον πρώτο μας πελάτη. 24 00:02:21,207 --> 00:02:24,344 Αυτή η νεαρή κοπέλα φαίνεται να βρίσκεται σε στενοχώρια. 25 00:02:24,511 --> 00:02:27,447 Χμ! Ίσως θα έπρεπε προσφέρει κάποια βοήθεια. 26 00:02:32,585 --> 00:02:35,121 Και είπαν ο ιπποτισμός ήταν νεκρός. 27 00:02:38,758 --> 00:02:39,626 Γεια. 28 00:02:42,061 --> 00:02:42,996 Με συγχωρείτε. 29 00:02:44,097 --> 00:02:45,565 - Γεια. - Γεια σου. 30 00:02:45,732 --> 00:02:47,734 Υποθέτω ότι είσαι εδώ για τον αγώνα βόλεϊ. 31 00:02:47,901 --> 00:02:49,569 Επιτρέψτε μου να εγγραφώ εσείς προσωπικά. 32 00:02:49,736 --> 00:02:51,738 - Στιβ Σάντερς. - Νίκι Βιτ. 33 00:02:51,905 --> 00:02:54,207 Βασικά, ψάχνω η καμπανα της θειας μου. 34 00:02:56,109 --> 00:02:59,212 -Τι μουσική είναι αυτή; - Είναι μια πρόβα geekster. 35 00:02:59,379 --> 00:03:00,813 Τρελαίνει τους πάντες. 36 00:03:00,980 --> 00:03:02,782 - Τώρα για το τουρνουά; - Υπέροχος ήχος. 37 00:03:03,516 --> 00:03:04,984 Πάω να το τσεκάρω. 38 00:03:05,151 --> 00:03:06,553 Τι γίνεται με το τουρνουά; 39 00:03:06,719 --> 00:03:08,221 Μισώ τον αθλητισμό. 40 00:03:28,141 --> 00:03:29,776 - Γεια. - Γεια. 41 00:03:29,943 --> 00:03:32,145 Ξέρεις πραγματικά πώς να κινείσαι. 42 00:03:33,046 --> 00:03:34,614 Ε, ευχαριστώ. 43 00:03:34,781 --> 00:03:36,349 Ξέρεις το "I Want Your Sex"; 44 00:03:37,784 --> 00:03:38,918 Με συγχωρείτε; 45 00:03:39,085 --> 00:03:40,220 Το τραγούδι. 46 00:03:40,853 --> 00:03:42,855 Του Τζορτζ Μάικλ, «Θέλω το σεξ σου». 47 00:03:43,690 --> 00:03:46,392 Ω, ναι, ναι, είναι ένα υπέροχο κομμάτι. 48 00:03:48,294 --> 00:03:49,896 Πραγματικά μου τον θυμίζεις. 49 00:03:51,097 --> 00:03:52,098 Από ποιους; 50 00:03:52,265 --> 00:03:53,700 Τζορτζ Μιχαήλ. 51 00:03:55,201 --> 00:03:56,803 Ω, ευχαριστώ. 52 00:04:11,117 --> 00:04:12,118 Μπράβο! 53 00:04:31,504 --> 00:04:32,805 Παρίσι, έλεος. 54 00:04:32,972 --> 00:04:34,574 Merci. 55 00:04:35,308 --> 00:04:37,110 Μόνο αυτό; Έχω 17 παιδιά. 56 00:04:38,311 --> 00:04:39,812 Νομίζεις ότι λέω ψέματα; 57 00:04:40,446 --> 00:04:42,482 Δεν ξέρω. Πες μου εσύ. 58 00:04:43,816 --> 00:04:47,387 Έλα στο σπίτι μου και δείτε μόνοι σας. 59 00:04:47,553 --> 00:04:50,056 Νομίζει ότι είσαι όμορφος. 60 00:04:50,223 --> 00:04:51,357 Ω! 61 00:04:52,325 --> 00:04:53,459 Τι ήταν αυτό; 62 00:04:54,160 --> 00:04:55,695 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το είπες αυτό! 63 00:04:55,862 --> 00:04:57,664 Έλα, ήσουν ζεστός για αυτόν, παραδέξου το. 64 00:04:57,830 --> 00:04:59,799 - Δεν ήμουν! -Τι έλεγε; 65 00:05:00,433 --> 00:05:02,535 Κάτι χάνει στη μετάφραση. 66 00:05:02,702 --> 00:05:03,503 Ναι. 67 00:05:04,337 --> 00:05:07,140 Τι ώρα θα βρεθούμε απόψε; 68 00:05:07,307 --> 00:05:08,241 Αγγλικά, παρακαλώ! 69 00:05:09,442 --> 00:05:10,877 Γαλλικά, παρακαλώ. 70 00:05:11,477 --> 00:05:13,479 Πρέπει να εξασκηθούμε. 71 00:05:13,646 --> 00:05:15,982 Γιατί πρέπει να μιλήσετε Γαλλικά όλη την ώρα; 72 00:05:16,149 --> 00:05:18,017 Λοιπόν, είναι το καλύτερο τρόπος να μάθεις, Ντόνα. 73 00:05:18,184 --> 00:05:19,352 Ναι, σωστά. 74 00:05:25,058 --> 00:05:26,693 Έλα, Ντόνα, δεν είναι τόσο δύσκολο. 75 00:05:26,859 --> 00:05:29,062 Σωστά, δεν έχεις μια μαθησιακή δυσκολία. 76 00:05:29,228 --> 00:05:30,863 Είσαι αρχάριος. 77 00:05:31,030 --> 00:05:33,433 Το χειρότερο σενάριο είναι δεν θα σε καταλαβουν. 78 00:05:33,599 --> 00:05:35,535 - Δεν ξέρω. - Έλα, δοκίμασέ το. 79 00:05:35,702 --> 00:05:38,771 Τι έχεις να χάσεις; Ερχομαι. 80 00:05:38,938 --> 00:05:42,508 «Η γυναίκα μου έφυγε για το Σαββατοκύριακο..." 81 00:05:42,675 --> 00:05:43,843 Συγγνώμη. 82 00:05:44,010 --> 00:05:46,813 Alors, je lui ai dit.@@ 83 00:05:46,979 --> 00:05:48,247 Ω, περίμενε, 84 00:05:48,414 --> 00:05:50,616 je voudrais... ένα από αυτά. 85 00:05:51,884 --> 00:05:52,952 Ποιο; 86 00:05:53,720 --> 00:05:54,587 Ε; 87 00:05:54,754 --> 00:05:56,622 Ω, είναι εντάξει; 88 00:05:56,789 --> 00:05:59,459 Θέλεις αυτό; Δεν έχω όλη μέρα. 89 00:05:59,625 --> 00:06:00,893 Ποιο θέλετε; 90 00:06:01,060 --> 00:06:02,028 Ω. θα εχω... 91 00:06:03,029 --> 00:06:04,063 εννοώ... 92 00:06:04,230 --> 00:06:06,032 Θέλω ένα... 93 00:06:07,400 --> 00:06:08,835 Δηλαδή, εμ... 94 00:06:09,001 --> 00:06:12,071 Με τις φράουλες. 95 00:06:12,238 --> 00:06:14,440 - Εδώ. - Πόσο είναι; 96 00:06:14,607 --> 00:06:15,742 Ε, com... 97 00:06:16,075 --> 00:06:17,710 Ω, λα, λα, λα, λα, λα. 98 00:06:17,877 --> 00:06:19,712 Γιατί πάντα πρέπει να ασχοληθείς με ηλίθιους; 99 00:06:19,879 --> 00:06:20,780 Ηλίθιο κορίτσι. 100 00:06:21,714 --> 00:06:22,582 Έλα, πάμε. 101 00:06:22,749 --> 00:06:24,217 Όχι, περίμενε ένα λεπτό. 102 00:06:24,384 --> 00:06:26,919 Δεν είμαι ηλίθιος! Ένα άτομο δεν είναι ανόητο 103 00:06:27,086 --> 00:06:28,988 γιατί δεν μπορούν να μιλήσουν τέλεια γαλλικά! 104 00:06:29,155 --> 00:06:32,458 Θεέ μου, είμαι τόσο άρρωστος και κουράστηκε από αυτή την αγένεια. 105 00:06:32,625 --> 00:06:34,160 Είμαι Αμερικανός. 106 00:06:34,327 --> 00:06:35,928 Αν δεν σου αρέσει, τότε κρίμα. 107 00:06:41,667 --> 00:06:42,969 Κοίτα, το έκανες! 108 00:06:43,136 --> 00:06:44,804 Σίγουρος. Προσπαθώ να αγοράσω ένα γλυκό 109 00:06:44,971 --> 00:06:46,406 και με φώναξε η γυναίκα ένας ηλίθιος! 110 00:06:46,572 --> 00:06:48,508 Αλλά την κατάλαβες, δεν το έκανες, Ντόνα; 111 00:06:49,675 --> 00:06:51,444 Ναι, το έκανα, έτσι δεν είναι; 112 00:07:02,054 --> 00:07:03,189 Με συγχωρείτε... 113 00:07:04,590 --> 00:07:06,692 Ο εργοδότης μου, θα ήθελε να σε γνωρίσει. 114 00:07:07,727 --> 00:07:10,830 - Θα έκανε; - Έχετε κάποια εμπειρία στο μόντελινγκ; 115 00:07:17,670 --> 00:07:19,005 - Γεια, Ντίλαν. - Γεια. 116 00:07:19,172 --> 00:07:21,340 Είστε σε ένα τουρνουά βόλεϊ; 117 00:07:21,507 --> 00:07:23,276 Αν δεν υποστηρίξουμε Friends of the Bay, 118 00:07:23,443 --> 00:07:25,945 εγώ και η αδερφή σου δεν θα έχει πού να σερφάρει. 119 00:07:26,112 --> 00:07:28,481 Ή οποιοσδήποτε άλλος στον πλανήτη, για αυτό το θέμα. 120 00:07:28,648 --> 00:07:31,651 Εσύ λοιπόν, θα παίξεις με τον Κάιλ; 121 00:07:31,818 --> 00:07:34,220 Όχι, είναι εκτός πόλης γιατί το καλοκαίρι, το φινκ. 122 00:07:35,054 --> 00:07:37,056 - Έχεις σύντροφο; - Όχι. 123 00:07:37,223 --> 00:07:39,192 - Τι λέτε; - Τι; 124 00:07:40,059 --> 00:07:41,160 Ναι. 125 00:07:42,161 --> 00:07:45,998 Σίγουρος. Αλλά, ας προειδοποιηθείτε Είμαι καλύτερος στα θαλάσσια σπορ. 126 00:07:46,866 --> 00:07:47,733 Καλά. 127 00:07:52,004 --> 00:07:53,940 Δεν μπορώ να πιστέψω Πληρώνομαι για αυτό. 128 00:07:54,106 --> 00:07:56,609 Αν δεν βρούμε μερικά μέλια σε αυτό το μάτσο, είμαστε χαμένοι. 129 00:07:56,776 --> 00:07:57,610 Τεράστιος. 130 00:08:01,013 --> 00:08:01,848 Χαίτη; 131 00:08:02,014 --> 00:08:02,815 Ε... 132 00:08:04,116 --> 00:08:05,051 Όνομα; 133 00:08:05,218 --> 00:08:06,486 Μπρουκ Αλεξάντερ. 134 00:08:08,821 --> 00:08:11,390 - Χορηγός; - Palos Verdes Sea and Sand Club. 135 00:08:11,557 --> 00:08:12,391 Ομάδα κοριτσιών. 136 00:08:13,326 --> 00:08:15,194 Θα ήθελα επίσης να εγγραφώ για μικτά διπλά. 137 00:08:15,361 --> 00:08:16,195 Εταίρος; 138 00:08:16,896 --> 00:08:18,498 Δεν έχω ένα. 139 00:08:19,799 --> 00:08:22,335 Πραγματικά; Γιατί όχι; 140 00:08:23,202 --> 00:08:25,071 Λοιπόν, δεν θέλω να ακούγομαι αλαζονικός, 141 00:08:25,238 --> 00:08:28,608 αλλά δεν πίστευα ότι ήταν κανείς αρκετά καλό στο Palos Verdes. 142 00:08:28,774 --> 00:08:30,409 Ήλπιζα να σηκώσω συνεργάτης εδώ. 143 00:08:31,277 --> 00:08:32,879 Λοιπόν, σήμερα είναι η τυχερή σου μέρα. 144 00:08:33,045 --> 00:08:34,747 Έτσι ακριβώς συμβαίνει Είμαι διαθέσιμος. 145 00:08:37,116 --> 00:08:40,286 Χωρίς προσβολή, αλλά είμαι πραγματικά λαμβάνοντας αυτό στα σοβαρά. 146 00:08:40,453 --> 00:08:43,890 Είμαι καπετάνιος του σχολείου μου Πανεπιστημιακή ομάδα βόλεϊ και... 147 00:08:44,056 --> 00:08:45,258 Θέλω να κερδίσω αυτό το τρόπαιο. 148 00:08:47,760 --> 00:08:48,961 Τότε είμαι ο άνθρωπός σου. 149 00:08:51,764 --> 00:08:54,467 ♪ Άλμα μέχρι τέρμα ♪ 150 00:08:55,935 --> 00:08:58,504 ♪ Αυτό λέω ♪ 151 00:08:58,671 --> 00:09:02,575 ♪ Δεν υπάρχει χρόνος για αναμονή ♪ 152 00:09:02,742 --> 00:09:05,011 ♪ Δεν μπορώ να διστάσω ♪ 153 00:09:05,177 --> 00:09:08,114 ♪ Πρέπει να νιώσω τη βιασύνη ♪ 154 00:09:09,982 --> 00:09:12,184 ♪ Ότι προμηθεύεις ♪ 155 00:09:12,351 --> 00:09:15,087 ♪ Λέω εδώ και τώρα ♪ 156 00:09:16,489 --> 00:09:18,324 ♪ Κορίτσι, είσαι τόσο πετάξει ♪ 157 00:09:18,491 --> 00:09:21,360 ♪ Νιώθει τόσο ωραία ♪ 158 00:09:21,527 --> 00:09:24,864 ♪ Όπως το σεξ στον πάγο ♪ 159 00:09:25,531 --> 00:09:30,736 ♪ Κάθε φορά που έχω την επόμενη σε σένα... ♪ 160 00:09:30,903 --> 00:09:33,806 Σαμάνθα Σάντερς από το Hartley House είναι η μαμά σου; 161 00:09:33,973 --> 00:09:35,942 Λοιπόν, πρέπει να ξέρεις πολλά των διασημοτήτων. 162 00:09:36,108 --> 00:09:37,977 Όταν μεγαλώσεις τριγύρω Άνθρωποι του Χόλιγουντ, 163 00:09:38,144 --> 00:09:40,112 δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση. 164 00:09:40,279 --> 00:09:43,115 - Μπράντον. Έλα εδώ. - Ναι; 165 00:09:43,282 --> 00:09:45,851 Αυτή είναι η Μπρουκ Αλεξάντερ, ο νέος μου συνεργάτης στο βόλεϊ. 166 00:09:46,018 --> 00:09:47,687 Μπράντον Γουόλς, ο καλύτερός μου φίλος. 167 00:09:47,853 --> 00:09:48,688 -Πώς είσαι; - Γεια. 168 00:09:48,854 --> 00:09:49,822 Σταθήκατε. 169 00:09:49,989 --> 00:09:51,791 Ο Στιβ είναι ο καλύτερος μας παίκτης. 170 00:09:51,958 --> 00:09:53,192 Έχω δει λοιπόν. 171 00:09:53,626 --> 00:09:54,927 Ο Brooke's από τη Μινεσότα. 172 00:09:55,094 --> 00:09:56,696 - Πού ακριβώς; - Άγιος Παύλος. 173 00:09:57,463 --> 00:09:59,966 St. Paul, είμαι από τη Μινεάπολη. Μένεις εδώ τώρα; 174 00:10:00,132 --> 00:10:01,567 Μετακόμισα εδώ πριν από τέσσερα χρόνια. Εσείς; 175 00:10:01,734 --> 00:10:02,835 Δύο χρόνια. 176 00:10:03,002 --> 00:10:05,304 - Central ή Harding; - Μπλέικ. 177 00:10:05,471 --> 00:10:07,206 Παλιά έπαιζα χόκεϊ εναντίον του Μπλέικ. 178 00:10:07,373 --> 00:10:09,575 Οπότε μάλλον έπαιξες εναντίον του αδελφού μου Νταν. 179 00:10:09,742 --> 00:10:11,510 - Ο Νταν είναι αδερφός σου; - Μμ-χμ. 180 00:10:11,677 --> 00:10:13,045 Αυτό το παιδί ήταν φοβερό. 181 00:10:13,212 --> 00:10:14,647 Πήγε στο Ντάρτμουθ, έτσι δεν είναι; 182 00:10:14,814 --> 00:10:16,449 - Ναι. Το έκανε. - Ουάου. 183 00:10:17,149 --> 00:10:20,720 Εμ, πρέπει να πάω πριν τρελαθεί η κίνηση. 184 00:10:21,354 --> 00:10:23,356 Μπράντον, ήταν... χάρηκα που σε γνώρισα. 185 00:10:23,522 --> 00:10:25,224 Κι εσύ. 186 00:10:25,391 --> 00:10:26,525 Στιβ, θα σε δω αύριο. 187 00:10:26,692 --> 00:10:27,960 - Φωτεινό και νωρίς. - Εντάξει. 188 00:10:29,595 --> 00:10:31,530 Είναι μια χαρά. 189 00:10:31,697 --> 00:10:32,732 Κάτω τα χέρια, Μπράντον. 190 00:10:32,898 --> 00:10:34,567 Απλώς θαύμασα το γούστο σου. 191 00:10:34,734 --> 00:10:35,768 Μμμ. 192 00:10:35,935 --> 00:10:37,136 Ας το κρατήσουμε έτσι. 193 00:10:37,303 --> 00:10:38,704 Την είδα πρώτη, να το θυμάσαι. 194 00:10:38,871 --> 00:10:40,139 Φίλε, χαλάρωσε. 195 00:10:40,773 --> 00:10:42,408 Αυτό το μέρος κάνει άλματα με μωρά. 196 00:10:42,575 --> 00:10:43,643 Είμαστε σε ρολό, εντάξει; 197 00:10:45,144 --> 00:10:46,545 Ναι, υποθέτω ότι έχεις δίκιο. 198 00:10:46,712 --> 00:10:49,115 Δεν θα έμπαινα μέσα στην επικράτειά σας. 199 00:10:58,491 --> 00:11:00,159 Ναι, πολύ ωραίο. 200 00:11:00,326 --> 00:11:01,594 Πολύ ωραίο. 201 00:11:02,795 --> 00:11:03,763 Ομορφος. 202 00:11:03,929 --> 00:11:05,898 Για να δούμε, Ντόνα. 203 00:11:06,065 --> 00:11:06,899 Λίγο ακόμα. 204 00:11:07,533 --> 00:11:08,467 Μεγάλος. 205 00:11:08,634 --> 00:11:10,102 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 206 00:11:10,269 --> 00:11:11,570 Ομορφος. 207 00:11:11,737 --> 00:11:13,673 Αυτό είναι τέλειο. Σούπερ. 208 00:11:14,774 --> 00:11:16,275 Ναι, ναι, ναι, ναι. 209 00:11:16,942 --> 00:11:18,744 Καλά. Λίγο, παρακαλώ. 210 00:11:19,412 --> 00:11:20,246 Ca va. 211 00:11:22,448 --> 00:11:24,050 Μεγάλος. Χαιρετώ, υπέροχο, υπέροχο. 212 00:11:24,216 --> 00:11:25,418 Είσαι όμορφη. 213 00:11:27,987 --> 00:11:29,422 Είσαι φανταστική. 214 00:11:29,588 --> 00:11:31,457 πρόκειται να να είσαι τόσο μεγάλο αστέρι. 215 00:11:33,092 --> 00:11:33,959 Ελα. 216 00:11:38,531 --> 00:11:41,834 P.S. Πες στον David Donna ότι δεν το έχει κάνει ας πάνε όλα στο κεφάλι της ακόμα». 217 00:11:44,336 --> 00:11:47,373 Ακούγεται ότι η Ντόνα τα παίρνει πολλή προσοχή αυτό το καλοκαίρι. 218 00:11:47,540 --> 00:11:50,042 Ναι. Νομίζεις ότι θα πάρει η φωτογραφία της σε περιοδικό; 219 00:11:50,209 --> 00:11:52,812 Ναι, και συναντιόμαστε πολλά ευγενικών Γάλλων. 220 00:11:52,978 --> 00:11:54,380 Ω, έλα, τι θα ήθελε 221 00:11:54,547 --> 00:11:57,016 με κάποιον Γάλλο όταν με πιάνει; 222 00:11:57,183 --> 00:12:01,921 Δικαίωμα. Με τι θα ήθελε κάποια σέξι, ταλαντούχα Ευρωπαία, 223 00:12:02,088 --> 00:12:04,390 όταν θα μπορούσε να σε έχει και η ηλίθια μουσική σου; 224 00:12:04,557 --> 00:12:07,259 Είτε το πιστεύεις είτε όχι, Kel, σε κάποιους αρέσει η μουσική μου. 225 00:12:07,426 --> 00:12:09,361 Ναι, άνθρωποι που είναι τόνος κωφοί. 226 00:12:09,528 --> 00:12:10,830 Σκεφτείτε ότι θέλετε. 227 00:12:12,498 --> 00:12:14,834 Τι, έχεις λίγο είδος κρυφού θαυμαστή; 228 00:12:15,968 --> 00:12:17,236 Ίσως το κάνω. 229 00:12:19,338 --> 00:12:21,507 Υπάρχει κάτι θελεις να μου πεις εδω? 230 00:12:23,109 --> 00:12:25,678 Όχι. Κοίτα, πρέπει να πάω για πρόβα. 231 00:12:25,845 --> 00:12:28,614 Ντέιβιντ Σίλβερ, έχεις κάτι συμβαίνει, έτσι δεν είναι; 232 00:12:28,781 --> 00:12:30,883 Όχι, όχι, είμαι μόνο εγώ και η ηλίθια μουσική μου. 233 00:12:34,620 --> 00:12:36,322 ♪ Είσαι τόσο πολύτιμος για μένα ♪ 234 00:12:37,790 --> 00:12:39,859 ♪ Είμαι πολύτιμος για σένα; ♪ 235 00:12:41,160 --> 00:12:44,263 ♪ Είσαι τόσο πολύτιμος για μένα ♪ 236 00:12:44,430 --> 00:12:48,267 ♪ Είμαι πολύτιμος για σένα; ♪ 237 00:12:53,939 --> 00:12:56,242 Μπορώ να έχω ένα αντίγραφο όταν τελειώσεις; 238 00:12:56,408 --> 00:12:57,843 Θα ήθελα πολύ να το έχω. 239 00:12:58,010 --> 00:12:59,879 Δεν θα τελειώσει για λίγο. 240 00:13:00,045 --> 00:13:02,181 Δώσε μου τη διεύθυνσή σου στο SF. Θα σου το στείλω. 241 00:13:02,348 --> 00:13:04,250 Το συγκρότημα του φίλου μου έκανε μια κασέτα επίδειξης. 242 00:13:04,784 --> 00:13:06,819 Ονομάζονται διαχείριση απορριμμάτων. 243 00:13:07,453 --> 00:13:08,387 Είναι ο ντράμερ. 244 00:13:08,988 --> 00:13:10,689 Αλλά έκαψαν τον κύριο σε διαμαρτυρία 245 00:13:10,856 --> 00:13:12,925 όταν όλες οι δισκογραφικές εταιρείες το απέρριψε. 246 00:13:13,859 --> 00:13:16,395 Δεν θα το αγόρι σου να ζηλέψει αν το μάθει 247 00:13:16,562 --> 00:13:18,097 έκανες παρέα μαζί μου; 248 00:13:18,264 --> 00:13:19,331 Μπα. 249 00:13:19,498 --> 00:13:20,900 Έχουμε κατανόηση. 250 00:13:21,734 --> 00:13:22,868 Εξάλλου, 251 00:13:23,569 --> 00:13:26,238 Νομίζω ότι τα πληκτρολόγια είναι πολύ πιο hot από τους ντράμερ. 252 00:13:36,682 --> 00:13:37,883 Το λεωφορείο είναι ακόμα εδώ; 253 00:13:38,050 --> 00:13:39,785 Λοιπόν, χαίρομαι που ήρθες μαζί μας. 254 00:13:39,952 --> 00:13:42,321 Γιατί όχι. Πέθανα να πάει στις Βερσαλλίες. 255 00:13:42,488 --> 00:13:44,557 σκέφτηκα μποϊκοτάρατε το πρόγραμμα. 256 00:13:44,723 --> 00:13:46,959 Όχι. Έκανα ένα μικρό διάλειμμα, αυτό είναι όλο. 257 00:13:47,126 --> 00:13:48,828 Ο Pierre ολοκλήρωσε το χαρτοφυλάκιο. 258 00:13:48,994 --> 00:13:51,430 Πιερ; Πόσο ανόητος εκ μέρους μου. 259 00:13:51,597 --> 00:13:53,833 Φυσικά και θα ήσουν με βάση το όνομα μέχρι τώρα. 260 00:13:56,235 --> 00:13:57,736 Τι εννοούσε με αυτό; 261 00:13:57,903 --> 00:13:59,605 Ντόνα, απλώς ζηλεύει. 262 00:13:59,772 --> 00:14:00,806 Ντόνα! 263 00:14:00,973 --> 00:14:02,374 Εδώ είσαι. 264 00:14:03,776 --> 00:14:05,211 Αυτά ήρθαν για σένα. 265 00:14:07,012 --> 00:14:09,215 Και σε ποιον, προσευχήσου, πες, μπορει να ειναι απο? 266 00:14:09,381 --> 00:14:11,050 Ω Θεέ μου, Δεν μπορώ να το πιστέψω! 267 00:14:11,217 --> 00:14:13,085 Ο Πιερ με χρειάζεται να κάνω άλλη μια λήψη σήμερα! 268 00:14:13,252 --> 00:14:14,820 Την χρειάζεται; 269 00:14:14,987 --> 00:14:16,956 «Έξω είναι ένα αυτοκίνητο όταν είσαι έτοιμος». 270 00:14:17,122 --> 00:14:18,257 Λοιπόν, ciao, παιδιά. 271 00:14:19,425 --> 00:14:20,826 Ντόνα, θα σου λείψουν οι Βερσαλλίες. 272 00:14:20,993 --> 00:14:22,561 Ψάχνατε προς τα εμπρός σε αυτό. 273 00:14:22,728 --> 00:14:25,331 Ξέρω, αλλά δεν πρέπει να παίζω. 274 00:14:43,382 --> 00:14:44,650 Ωχ! Το σημείο μας. 275 00:14:49,388 --> 00:14:50,422 Ναί! 276 00:14:50,589 --> 00:14:51,390 Ναί! 277 00:14:53,425 --> 00:14:55,294 Ω! Ω! Ω! 278 00:14:58,264 --> 00:14:59,498 Ω! Ω! 279 00:15:01,367 --> 00:15:02,534 - Ναι. - Ναι. 280 00:15:04,069 --> 00:15:05,237 Παιδιά, ωραίο παιχνίδι. 281 00:15:05,404 --> 00:15:06,639 - Καλό παιχνίδι. - Μπράβο. 282 00:15:06,805 --> 00:15:08,040 - Καλή δουλειά. - Συγχαρητήρια. 283 00:15:08,207 --> 00:15:09,742 - Αντίο. - Τα λέμε. 284 00:15:09,909 --> 00:15:12,411 Ω! Αυτό ήταν πολύ καλό για ένα αγόρι σέρφερ. 285 00:15:12,578 --> 00:15:14,046 Ω, ναι. 286 00:15:14,213 --> 00:15:16,248 Πρέπει να γιορτάσουμε η πρώτη μας νίκη; 287 00:15:16,415 --> 00:15:19,251 Α, δεν μπορώ. Το υποσχέθηκα στη μαμά μου Θα τη βοηθούσα να καθίσει. 288 00:15:19,418 --> 00:15:21,453 Είναι το πρώτο της βράδυ έξω με τον Μελ. Θέλετε βοήθεια; 289 00:15:21,620 --> 00:15:22,421 Σίγουρος. 290 00:15:23,055 --> 00:15:24,189 Γιατί όχι; 291 00:15:24,356 --> 00:15:26,725 Πραγματικά; Θα μπορούσα να νοικιάσω μια ταινία. 292 00:15:26,892 --> 00:15:28,694 Ναι. Καζαμπλάνκα. Το έχεις δει; 293 00:15:28,861 --> 00:15:31,497 - Το πρωτότυπο είναι σε βίντεο. - Μισώ τις ασπρόμαυρες ταινίες. 294 00:15:31,664 --> 00:15:34,767 Τι, πλάκα με κάνεις; Μισείς την Καζαμπλάνκα; 295 00:15:34,934 --> 00:15:36,902 Βασικά, δεν το έχω δει ποτέ. 296 00:15:37,069 --> 00:15:39,204 Τότε, ως φίλος, είναι καθήκον μου να σας παρουσιάσω 297 00:15:39,371 --> 00:15:41,173 σε ένα από τα μεγαλύτερα ταινίες που έγιναν ποτέ. 298 00:15:42,408 --> 00:15:43,542 Καλά. 299 00:15:43,709 --> 00:15:44,677 Εντάξει. 300 00:15:53,452 --> 00:15:55,854 -Τι συμβαίνει; - Ο Steve και η Brooke είναι φοβεροί. 301 00:15:56,021 --> 00:15:57,289 Κερδίζουν 14-3. 302 00:15:57,456 --> 00:15:58,357 Πώς περάσατε παιδιά; 303 00:15:58,524 --> 00:15:59,558 Γλυκιά νίκη. 304 00:15:59,725 --> 00:16:01,293 Έλα, Στιβ, έλα! 305 00:16:09,234 --> 00:16:10,169 Εδώ έρχεται! 306 00:16:17,676 --> 00:16:19,345 - Καλό παιχνίδι. - Καλό παιχνίδι. 307 00:16:19,511 --> 00:16:20,346 Υπέροχο σερβίρισμα. 308 00:16:20,512 --> 00:16:21,981 - Ευχαριστώ. - Αντίο. 309 00:16:22,147 --> 00:16:22,982 Εντάξει! 310 00:16:24,283 --> 00:16:25,918 Γεια σου. 311 00:16:26,085 --> 00:16:27,987 - Είμαστε η ομάδα που πρέπει να νικήσουμε. - Το δυναμικό δίδυμο. 312 00:16:28,153 --> 00:16:29,655 Τι θα λέγατε για μια γιορτή απόψε; 313 00:16:29,822 --> 00:16:31,290 Αυτό το μέρος-- Το Peach Pit; 314 00:16:31,457 --> 00:16:32,591 Υπέροχο φαγητό και μουσική. 315 00:16:32,758 --> 00:16:34,026 Α, ακούγεται διασκεδαστικό. 316 00:16:34,193 --> 00:16:35,828 - Γύρω στις 7:00; - Σίγουρα. 317 00:16:35,995 --> 00:16:38,664 Μπράντον! Ο Στιβ μιλάει για πηγαίνοντας σε αυτό το μέρος... 318 00:16:38,831 --> 00:16:40,866 Το, ε... Τι, το Arm Pit; 319 00:16:41,033 --> 00:16:42,201 - Ροδάκινο λάκκο. - Ροδάκινο λάκκο. 320 00:16:42,368 --> 00:16:43,969 Θέλετε να φρυγανοποιήσετε τη νίκη μας; 321 00:16:44,136 --> 00:16:46,238 Α, σίγουρα. Θα ήθελα πολύ, αν είναι εντάξει. 322 00:16:47,439 --> 00:16:49,241 Ναι, σίγουρα. Πρόστιμο. 323 00:16:49,408 --> 00:16:50,275 Μεγάλος. 324 00:16:52,745 --> 00:16:55,381 ♪ Είμαι ερωτευμένος μαζί σου... ♪ 325 00:16:55,547 --> 00:16:57,349 Δεν το κάνεις δώστε στον εαυτό σας αρκετή πίστωση. 326 00:16:57,516 --> 00:17:00,252 Είσαι σαν κάποιο είδος του ανθρώπου της Αναγέννησης. 327 00:17:00,419 --> 00:17:02,688 Είμαι απλώς ο αθλητικός συντάκτης. Δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο. 328 00:17:02,855 --> 00:17:04,123 Σίγουρα είναι. 329 00:17:04,289 --> 00:17:05,791 Γράφεις και παίζεις χόκεϊ, 330 00:17:05,958 --> 00:17:06,859 και έχεις δουλειά. 331 00:17:07,026 --> 00:17:07,993 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 332 00:17:08,627 --> 00:17:10,529 Δεν είναι. Τώρα, ο φίλος μου ο Στιβ εδώ 333 00:17:10,696 --> 00:17:12,531 είναι ένας άνθρωπος με πολλά ταλέντα. Δικαίωμα; 334 00:17:12,698 --> 00:17:13,699 Ό,τι πεις. 335 00:17:16,702 --> 00:17:18,203 Πάω να ελέγξω έξω από το τζουκ μποξ. 336 00:17:18,370 --> 00:17:21,407 ♪ Είμαι ερωτευμένος μαζί σου... ♪ 337 00:17:22,307 --> 00:17:23,675 Ευχαριστώ πολύ φίλε. 338 00:17:24,877 --> 00:17:26,712 - Τι; - Μην το παίζεις χαζός. 339 00:17:26,879 --> 00:17:28,047 Έρχεσαι κοντά της. 340 00:17:28,213 --> 00:17:29,848 δεν είμαι. 341 00:17:30,015 --> 00:17:31,683 Α, σίγουρα, κύριε Πούλιτζερ. 342 00:17:31,850 --> 00:17:34,253 Μου κάνει εντύπωση που δεν έφερες αυτά τα τρόπαια χόκεϊ. 343 00:17:34,420 --> 00:17:38,023 Κοίτα, Στιβ, δεν προσπαθώ να μπει ανάμεσά σας. 344 00:17:38,190 --> 00:17:40,759 Είναι το ραντεβού σου. Είναι προφανές Είμαι τρίτος τροχός εδώ, 345 00:17:40,926 --> 00:17:42,061 οπότε θα απογειωθώ. 346 00:17:42,227 --> 00:17:44,430 Όχι. Συγγνώμη,... πειράζω. 347 00:17:45,431 --> 00:17:46,665 Μου αρέσει αυτό το κορίτσι. 348 00:17:46,832 --> 00:17:48,000 Κανένα πρόβλημα. Θα απογειωθώ, 349 00:17:48,167 --> 00:17:50,069 να σου δώσει την ευκαιρία να μείνεις μόνος. 350 00:17:50,235 --> 00:17:51,503 - Ναι. Ευχαριστώ. - Εντάξει. 351 00:17:53,238 --> 00:17:54,973 - Που πας; - Ω. 352 00:17:55,140 --> 00:17:57,543 - Είμαι χτυπημένος. Πρέπει να πάω. - Α, μόλις φτάσαμε εδώ. 353 00:17:57,709 --> 00:18:00,245 Άλλωστε παίζω Ο Έλβις στο τζουκ μποξ. 354 00:18:00,412 --> 00:18:01,847 Μην είσαι σκληρός. 355 00:18:02,014 --> 00:18:03,916 Θα μπω σε μπελάδες με την Εταιρεία 356 00:18:04,083 --> 00:18:06,085 για την Πρόληψη του Cruelty To Beauties; 357 00:18:07,653 --> 00:18:10,322 ♪ Δεν μπορώ να κάνω τίποτα; ♪ 358 00:18:10,489 --> 00:18:12,424 Πρέπει να είμαι στη δουλειά νωρίς. Πραγματικά καλύτερα να πάω. 359 00:18:13,158 --> 00:18:15,160 Ω, εντάξει. 360 00:18:15,327 --> 00:18:17,062 Ακούστε, είμαι καταχωρημένος στο Palos Verdes. 361 00:18:17,496 --> 00:18:19,264 Γιατί δεν μου δίνεις μια κλήση κάποια στιγμή; 362 00:18:21,700 --> 00:18:23,535 Πάρε με ένα τηλέφωνο κάποια στιγμή. 363 00:18:25,270 --> 00:18:27,039 Εντάξει, κατάλαβα. 364 00:18:27,206 --> 00:18:29,041 Η Μπρέντα έφυγε, εσύ χρειάζομαι μια μικρή συμβουλή, 365 00:18:29,208 --> 00:18:31,710 οπότε έρχεσαι να δεις τον γέρο Ντίλαν, το δικαστήριο της τελευταίας λύσης. 366 00:18:31,877 --> 00:18:33,245 Έλα ρε φίλε. 367 00:18:33,412 --> 00:18:35,047 Πραγματικά δεν ξέρω τι να κάνεις εδώ. 368 00:18:35,214 --> 00:18:38,117 Γεια σου, η σχέση σου με τον Steve είναι πιο σημαντικό 369 00:18:38,283 --> 00:18:40,619 - από κάθε κορίτσι. - Ναι, έχεις δίκιο. 370 00:18:41,153 --> 00:18:42,588 Αλλά αυτό το κορίτσι είναι δύσκολο να αντισταθείς. 371 00:18:42,754 --> 00:18:44,456 Είναι προφανές δεν είναι του Steve. 372 00:18:45,090 --> 00:18:47,292 Είναι όπως είπες, φίλε, τη γνώρισε πρώτος. 373 00:18:47,459 --> 00:18:48,393 Πρέπει να το σεβαστείς. 374 00:18:48,560 --> 00:18:49,795 το κάνω. 375 00:18:50,829 --> 00:18:53,265 Αλλά γιατί είναι, επιτέλους συναντιέμαι ένα όμορφο, λογικό κορίτσι 376 00:18:53,432 --> 00:18:55,167 ποιος είναι μέσα μου, και δεν μπορώ να της ζητήσω να βγούμε; 377 00:18:58,137 --> 00:18:59,505 Πρόστιμο. Θα κάνω ένα κρύο ντους. 378 00:18:59,671 --> 00:19:00,939 Όχι, δεν είμαι... 379 00:19:01,106 --> 00:19:02,474 Δεν το λέω αυτό. 380 00:19:02,641 --> 00:19:04,243 Είναι σαν να λένε, 381 00:19:04,409 --> 00:19:06,512 «Όλα είναι δίκαια στην αγάπη και το βόλεϊ». 382 00:19:08,947 --> 00:19:11,650 Ευχαριστώ, Dylan. Αυτή η ομιλία με έχει βοηθήσει πολύ. 383 00:19:13,051 --> 00:19:14,219 Πρέπει να πάω. 384 00:19:16,054 --> 00:19:16,922 Που πας; 385 00:19:18,390 --> 00:19:20,359 Μόλις επισκέπτομαι έναν παλιό φίλο. 386 00:19:23,762 --> 00:19:25,831 Ω, έλα εδώ, Έριν. 387 00:19:25,998 --> 00:19:28,000 Σσσ. Γλυκιά πίτα. 388 00:19:28,433 --> 00:19:29,768 Τι; Τι; 389 00:19:29,935 --> 00:19:31,303 Νομίζω ότι πεινάει. 390 00:19:31,470 --> 00:19:33,105 Θα την κρατήσεις ενώ πηγαίνω και... 391 00:19:33,272 --> 00:19:34,540 και να πάρει το μπουκάλι της; 392 00:19:34,706 --> 00:19:37,042 -Ε... - Είναι εντάξει. Σσσ. Είναι εντάξει. 393 00:19:37,209 --> 00:19:39,144 Δεν ξέρω τίποτα σχετικά με τα μωρά. 394 00:19:39,311 --> 00:19:41,713 Ω, χαλάρωσε, δεν θα δαγκώσει. 395 00:19:41,880 --> 00:19:43,048 Δεν έχει δόντια. 396 00:19:43,215 --> 00:19:46,285 Έι, άι, άι, άι, άι. 397 00:19:46,451 --> 00:19:47,553 Ουάου. 398 00:19:47,719 --> 00:19:48,887 Έλα εδώ. 399 00:19:49,054 --> 00:19:50,689 Ω. Σσσ. 400 00:19:51,723 --> 00:19:53,959 Τι γλυκό κορίτσι. 401 00:19:54,126 --> 00:19:57,429 Σσς, σςς, σςς. 402 00:19:57,596 --> 00:19:59,264 Σσς, σςς, σςς. 403 00:19:59,431 --> 00:20:00,399 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 404 00:20:01,567 --> 00:20:04,002 Ω, ναι. Φυσικά, γλυκό κορίτσι. 405 00:20:04,570 --> 00:20:06,772 Έχετε μια ωραία ρύθμιση εδώ, το ξερεις αυτο 406 00:20:06,939 --> 00:20:07,806 Μπορείτε να πείτε; 407 00:20:07,973 --> 00:20:09,074 Ναι. 408 00:20:09,241 --> 00:20:11,243 Έχεις μια μαμά και έναν μπαμπά. 409 00:20:11,410 --> 00:20:14,079 Έχεις τον αδερφό Ντέιβιντ, αδερφή Κέλλυ. 410 00:20:15,047 --> 00:20:16,081 Σας αρέσει αυτό; 411 00:20:16,682 --> 00:20:18,283 Να σου πω κάτι, όμως. 412 00:20:18,450 --> 00:20:20,986 Μου το παίρνεις, μην τους αφήσετε να πλησιάσουν πολύ. 413 00:20:21,687 --> 00:20:23,121 Απλά θα καείς. 414 00:20:24,690 --> 00:20:25,924 Κανόνας νούμερο ένα: 415 00:20:26,858 --> 00:20:29,695 το μόνο άτομο που μπορείς να εμπιστευτείς σε αυτόν τον κόσμο είσαι ο εαυτός σου. 416 00:20:44,443 --> 00:20:45,978 Χαλάρωσε, Μπρέντα. 417 00:20:46,144 --> 00:20:47,546 Η Ντόνα είναι μεγάλο κορίτσι. 418 00:20:48,347 --> 00:20:49,982 Αλλά δεν ξέρεις Donna όπως και εγώ. 419 00:20:50,148 --> 00:20:52,084 Λείπει δηλαδή Οι Βερσαλλίες ήταν ένα πράγμα, 420 00:20:52,251 --> 00:20:53,418 αλλά μια μέρα για ψώνια; 421 00:20:53,585 --> 00:20:54,853 Τώρα, αυτό είναι σοβαρό. 422 00:20:55,420 --> 00:20:56,955 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι της έχασε 423 00:20:57,122 --> 00:20:59,124 απλά γιατί έπρεπε τρέξτε για να "πυροβολήσετε". 424 00:20:59,691 --> 00:21:01,960 Τι περιμένεις; Είναι το κέντρο της προσοχής. 425 00:21:02,127 --> 00:21:05,264 Της πέφτουν ελαφάκια και θαύμασε. 426 00:21:05,430 --> 00:21:07,499 Και ακούω Ο Πιερ δεν είναι ο ίδιος χαζός. 427 00:21:07,666 --> 00:21:09,968 Έλα, είναι τρελή για το αγόρι της. 428 00:21:10,135 --> 00:21:12,070 Α-χα. 429 00:21:12,237 --> 00:21:13,839 Όχι, απλά δεν ξέρεις τη Ντόνα. 430 00:21:14,006 --> 00:21:15,574 Αλλά ξέρω το Παρίσι. 431 00:21:15,741 --> 00:21:17,109 Και ξέρω μεγαλύτερους άντρες. 432 00:21:17,276 --> 00:21:18,944 Και ξέρω η σκηνή του μόντελινγκ. 433 00:21:19,111 --> 00:21:21,213 Έκανα μερικές δουλειές τον εαυτό μου στη Νέα Υόρκη. 434 00:21:21,780 --> 00:21:23,282 Τι σημαίνει λοιπόν αυτό; 435 00:21:24,182 --> 00:21:27,119 Σημαίνει ότι αν η Ντόνα είναι όσο αφελής κι αν λες είναι, 436 00:21:27,953 --> 00:21:29,521 έχει έρχεται ένα αγενές ξύπνημα. 437 00:21:32,291 --> 00:21:34,459 Ξέρεις τι, Μάγκυ; Ίσως έχεις δίκιο. 438 00:21:34,626 --> 00:21:35,861 Ξέρω ότι έχω δίκιο. 439 00:21:38,563 --> 00:21:40,265 Λοιπόν, έχετε άλλο ένα από αυτά; 440 00:21:44,303 --> 00:21:45,270 Ευχαριστώ. 441 00:21:46,571 --> 00:21:47,806 Ας το παραδεχτούμε. 442 00:21:47,973 --> 00:21:49,975 Με την κάμερα ή χωρίς αυτήν, 443 00:21:50,142 --> 00:21:52,511 Ο κύριος Πιερ πάει να θέλει τη μαντεμουαζέλ Ντόνα 444 00:21:52,678 --> 00:21:53,779 να της βγάλει τα ρούχα. 445 00:21:58,817 --> 00:22:00,118 Αυτά είναι πραγματικά καλά. 446 00:22:14,466 --> 00:22:15,500 Donna, τι ώρα είναι; 447 00:22:16,902 --> 00:22:18,637 Μπρεν, λυπάμαι πραγματικά να σε ξυπνήσει. 448 00:22:18,804 --> 00:22:20,405 Το πιο υπέροχο πράγμα συνέβη-- 449 00:22:20,572 --> 00:22:21,606 Ωχ! 450 00:22:24,843 --> 00:22:26,478 Είσαι καλά; Τι συνέβη; 451 00:22:26,645 --> 00:22:28,380 Ω, ναι, μόλις χτύπησα το γόνατό μου. 452 00:22:28,547 --> 00:22:30,882 Όχι, εννοώ απόψε. τι εγινε με τον Πιερ 453 00:22:31,049 --> 00:22:32,751 Α, αυτό. 454 00:22:34,086 --> 00:22:36,254 - Τι είναι αυτό; - Συμβόλαιο. 455 00:22:36,421 --> 00:22:39,391 Αλλά είναι όλα στα γαλλικά, και θα πρέπει να το μεταφράσεις. 456 00:22:39,958 --> 00:22:41,126 Μπορούμε να το κάνουμε αύριο. 457 00:22:42,694 --> 00:22:44,529 Είμαι πολύ κουρασμένος. 458 00:22:44,696 --> 00:22:46,631 Donna, τι είδους συμβόλαιο; 459 00:22:46,798 --> 00:22:48,967 Λοιπόν, ο Πιερ με θέλει να υπογράψει με αυτό το πρακτορείο. 460 00:22:49,134 --> 00:22:52,170 Λέει ότι ο τύπος μου είναι πραγματικά σε ζήτηση αυτή τη στιγμή. 461 00:22:52,804 --> 00:22:56,241 Περιμένετε. Θα παρατήσεις του προγράμματος να γίνει μοντέλο; 462 00:22:56,408 --> 00:22:59,544 Έλα, Μπρεν, δεν ήμουν τα καταφέρνει τόσο καλά πάντως. 463 00:22:59,711 --> 00:23:00,746 Είμαι πραγματικά εξαφανισμένος. 464 00:23:00,912 --> 00:23:02,347 Καληνύχτα. 465 00:23:05,751 --> 00:23:07,953 Donna, αυτό το συμβόλαιο είναι για δύο χρόνια. 466 00:23:08,553 --> 00:23:10,021 Μπρεν, παρακαλώ, είναι 3:00 π.μ. 467 00:23:10,188 --> 00:23:12,290 Θα μιλήσουμε για αυτό αύριο. Καληνύχτα. 468 00:23:26,004 --> 00:23:28,073 Τι; 469 00:23:28,240 --> 00:23:30,342 Περίμενε ένα λεπτό, προσπαθείς να μου πεις 470 00:23:30,509 --> 00:23:32,411 εσύ και η Ντόνα ακόμα δεν έχεις κάνει το κακό; 471 00:23:32,577 --> 00:23:33,612 Κράτα χαμηλά τη φωνή σου. 472 00:23:33,779 --> 00:23:35,313 Δεν είναι ότι δεν θέλω. 473 00:23:35,847 --> 00:23:39,284 Απλώς η Ντόνα θέλει να περιμένει μέχρι να παντρευτεί. 474 00:23:39,451 --> 00:23:40,552 Τότε ποιο είναι το πρόβλημα; 475 00:23:40,719 --> 00:23:42,287 Αν η Νίκι το θέλει από σένα, 476 00:23:42,454 --> 00:23:44,790 που προσωπικά με κάνει αμφισβητεί τη λογική της, 477 00:23:44,956 --> 00:23:45,991 τότε πηγαίνετε για αυτό. 478 00:23:46,625 --> 00:23:47,626 Τι γίνεται όμως με τη Ντόνα; 479 00:23:49,060 --> 00:23:52,898 Πρώτον, η Donna μπορεί να θέλει να είναι παρθένα μέχρι να παντρευτεί, 480 00:23:53,064 --> 00:23:54,900 αλλά τελικά, όταν αποφασίσει να το κάνει, 481 00:23:55,066 --> 00:23:57,769 δεν θα θέλει κάποιο άπειρο μπόζο. 482 00:23:57,936 --> 00:24:01,039 Και δεύτερον, η Ντόνα είναι στο Παρίσι, θυμάσαι; 483 00:24:01,206 --> 00:24:03,775 Μάλλον έχει Γάλλους μάγκες σέρνεται παντού πάνω της. 484 00:24:03,942 --> 00:24:06,111 Όχι, η Ντόνα δεν θα το έκανε αυτό. 485 00:24:07,512 --> 00:24:08,780 Θα έκανε; 486 00:24:08,947 --> 00:24:09,848 Εμπιστεύσου με. 487 00:24:10,916 --> 00:24:13,051 Όσο η γάτα ze είναι μακριά, 488 00:24:13,218 --> 00:24:15,787 ze ποντίκια θα παίξουν. 489 00:24:15,954 --> 00:24:16,888 Steve! 490 00:24:17,055 --> 00:24:18,390 Ώρα παιχνιδιού! 491 00:24:18,557 --> 00:24:21,059 Ωχ, με συγχωρείτε, κουτσός-ο. 492 00:24:21,226 --> 00:24:24,095 Έχω κάποιο σκορ δικό μου να κάνω. Μμμ! 493 00:24:33,338 --> 00:24:34,172 Γεια σου. 494 00:24:34,940 --> 00:24:35,807 Γεια. 495 00:24:36,441 --> 00:24:37,843 Ήθελα απλώς να σας πω ευχαριστώ 496 00:24:38,009 --> 00:24:39,845 για να με κρατήσεις παρέα χθες το βράδυ. 497 00:24:43,715 --> 00:24:45,984 Ανά πάσα στιγμή, γλυκιά μου. 498 00:24:46,151 --> 00:24:48,620 Γεια, παιδιά. 499 00:24:48,787 --> 00:24:50,188 Ετοιμαστείτε να συναντήσετε την καταδίκη σας. 500 00:24:50,956 --> 00:24:54,192 Το νικηφόρο σερί μας μπορεί μόλις έφτασαν στο τέλος τους. 501 00:24:54,860 --> 00:24:55,727 Ναι. 502 00:25:00,432 --> 00:25:01,733 Ω, αυτή είναι μια ωραία κίνηση. 503 00:25:01,900 --> 00:25:03,802 - Μπορώ να το χρησιμοποιήσω; -Είσαι αστείος. 504 00:25:03,969 --> 00:25:05,570 - Το ξέρεις; -Τα πήρα τώρα. 505 00:25:05,737 --> 00:25:07,138 Θέλω να παίξεις εδώ. 506 00:25:07,305 --> 00:25:09,407 - Θέλω να παίξω ξανά εκεί. - Όχι, θα το κάνω. 507 00:25:09,574 --> 00:25:11,042 Έτσι λειτουργεί. 508 00:25:11,209 --> 00:25:12,344 - Εντάξει. - Έτοιμοι; 509 00:25:12,511 --> 00:25:14,179 Εντάξει; Εντάξει, έτοιμο. 510 00:25:14,346 --> 00:25:15,514 - Ετοιμαστείτε. - Είμαι έτοιμος. 511 00:25:15,680 --> 00:25:17,182 Τοιουτοτροπώς. Αυτό είναι έτοιμο. 512 00:25:20,685 --> 00:25:22,654 - Αυτό ήταν δικό σου. - Παίζεις dodge ball; 513 00:25:22,821 --> 00:25:24,322 - Αυτή ήταν η μπάλα σου. - Σταθείτε εδώ. 514 00:25:24,489 --> 00:25:26,892 - Είμαι εδώ... - Χτύπησε το ξανά, εντάξει; 515 00:25:29,227 --> 00:25:30,629 το πήρα. το πήρα. 516 00:25:30,795 --> 00:25:31,630 - Πρόσεχε. -εγώ-- 517 00:25:31,796 --> 00:25:33,265 - Πάρε το. - Ωραία. 518 00:25:33,899 --> 00:25:35,367 - Είσαι ομαλή. - Το έχεις. 519 00:25:35,534 --> 00:25:37,135 - Όχι. Καλά είσαι. Προικισμένος. - Ομαλή. 520 00:25:37,302 --> 00:25:38,770 Καταπληκτικός. 521 00:25:43,542 --> 00:25:45,544 Ουάου! 522 00:25:45,710 --> 00:25:47,178 - Ναι! - Ναι, εντάξει! 523 00:25:47,345 --> 00:25:49,481 Εντάξει. 524 00:25:50,348 --> 00:25:51,883 Συνεχίζεις να ψωνίζεις, εντάξει; 525 00:25:52,050 --> 00:25:53,385 - Είσαι καλός σε αυτό. - Σώπα. 526 00:25:53,552 --> 00:25:54,786 Καλύτερα να μείνετε στο σερφ. 527 00:25:57,689 --> 00:25:59,391 Μοιάζει βέβαια με εμένα διάλεξε τον κατάλληλο συνεργάτη. 528 00:25:59,558 --> 00:26:01,793 Καλύτερα να το πιστέψεις. Είμαστε στον τελικό. 529 00:26:01,960 --> 00:26:04,029 Από πού κατάγομαι, 530 00:26:04,195 --> 00:26:05,830 δεν έχει τελειώσει μέχρι να τελειώσει. 531 00:26:05,997 --> 00:26:07,532 Λοιπόν, ναι, αλλά αυτό δεν σημαίνει 532 00:26:07,699 --> 00:26:09,768 δεν μπορούμε να έχουμε το δικό μας ιδιωτική γιορτή. 533 00:26:10,735 --> 00:26:12,370 Η μαμά μου είναι εκτός πόλης και απλά συμβαίνει 534 00:26:12,537 --> 00:26:14,539 για να μάθω πού είναι κρύβει το Dom Perignon. 535 00:26:17,108 --> 00:26:19,744 Ο Στιβ... 536 00:26:19,911 --> 00:26:21,880 Είσαι υπέροχος τύπος. Πραγματικά είσαι. 537 00:26:22,681 --> 00:26:24,115 Και μου αρέσεις. 538 00:26:26,217 --> 00:26:27,152 Ως φίλος. 539 00:26:28,587 --> 00:26:30,622 - Δεν θέλω να σε πληγώσω. - Όχι, δεν πειράζει. 540 00:26:30,789 --> 00:26:31,957 Καταλαβαίνω την εικόνα. 541 00:26:33,425 --> 00:26:34,593 Είναι ο Μπράντον, έτσι δεν είναι; 542 00:26:40,532 --> 00:26:41,399 Ο Στιβ... 543 00:26:44,069 --> 00:26:45,337 Θα τα πούμε στον τελικό. 544 00:26:56,781 --> 00:26:58,550 Τι, είσαι θυμωμένος μαζί μου; 545 00:26:58,717 --> 00:27:01,553 Donna, δεν είμαι καν σίγουρος Σε ξέρω πια. 546 00:27:01,720 --> 00:27:03,121 Είσαι τόσο δραματικός. 547 00:27:04,356 --> 00:27:06,224 Είμαι δραματικός; 548 00:27:06,391 --> 00:27:09,694 Τρέχεις να γίνεις μοντέλο και είμαι δραματική; 549 00:27:09,861 --> 00:27:12,597 Ερχομαι. Αυτό είναι το πιο συναρπαστικό πράγμα που έχω κάνει ποτέ. 550 00:27:12,764 --> 00:27:14,099 Δεν μπορείς τουλάχιστον να είσαι χαρούμενος για μένα; 551 00:27:14,265 --> 00:27:15,066 Ευτυχισμένος; 552 00:27:15,533 --> 00:27:17,068 Ευτυχισμένος, που τα παρατάς; 553 00:27:17,235 --> 00:27:19,104 Ότι δεν είσαι αποφοίτηση από το λύκειο; 554 00:27:19,270 --> 00:27:20,171 Ντόνα, έχω πάθει σοκ! 555 00:27:20,338 --> 00:27:21,806 Θα το κάνω τελικά. 556 00:27:21,973 --> 00:27:24,175 Μπορώ να κάνω το τεστ επάρκειας ή κάτι τέτοιο. 557 00:27:24,342 --> 00:27:26,111 Οι γονείς σου δεν θα σας αφήσει να το κάνετε αυτό. 558 00:27:26,678 --> 00:27:29,214 Έχεις κάνει τα δικά σου οι γονείς δεν το έχουν εγκρίνει. 559 00:27:30,849 --> 00:27:32,384 Ντόνα, το μισείς εδώ. 560 00:27:32,984 --> 00:27:35,587 Είπες δεν θα μάθεις γαλλικά 561 00:27:35,754 --> 00:27:37,188 και τώρα θέλεις να ζήσεις εδώ; 562 00:27:37,355 --> 00:27:38,757 Όχι μόνο εδώ. 563 00:27:38,923 --> 00:27:40,492 Κάποια κορίτσια πρέπει να πάνε σε όλη την Ευρώπη, 564 00:27:40,659 --> 00:27:41,960 και θα μπορούσα να κερδίσω καλά χρήματα. 565 00:27:42,127 --> 00:27:43,061 Έχεις χρήματα. 566 00:27:43,695 --> 00:27:46,031 Όχι το δικό μου, που κερδίζω μόνος μου. 567 00:27:46,698 --> 00:27:48,233 Δεν καταλαβαίνεις, Μπρέντα; 568 00:27:48,767 --> 00:27:50,468 Μπορώ να είμαι κάτι περισσότερο από το ομοίωμα 569 00:27:50,635 --> 00:27:52,637 που δεν μπορεί να συμβαδίσει με τους έξυπνους φίλους της. 570 00:27:52,804 --> 00:27:55,540 Αυτή είναι η ευκαιρία μου να ξεχωρίσω, να πετύχει κάτι. 571 00:27:56,207 --> 00:27:57,208 Και τι γίνεται με τον Ντέιβιντ; 572 00:27:58,076 --> 00:28:01,780 Δεν έχει σημασία τώρα αυτό Ο Πιερ ενδιαφέρεται για σένα; 573 00:28:01,946 --> 00:28:04,282 Ο Πιερ ενδιαφέρεται σε εμένα επαγγελματικά, 574 00:28:04,449 --> 00:28:07,419 - όχι ρομαντικά. - Δώσε του χρόνο. 575 00:28:07,585 --> 00:28:11,189 Μπρέντα, είναι παντρεμένος και έχει δύο παιδιά. Έχει φωτογραφίες. 576 00:28:11,356 --> 00:28:14,259 Μισώ να το λέω αυτό, αλλά αυτό δεν εμπόδισε τους γονείς σου. 577 00:28:18,463 --> 00:28:21,299 Ξέρεις, πρέπει να είσαι πραγματικά ζηλιάρης 578 00:28:21,466 --> 00:28:23,001 για το τι μου συμβαίνει. 579 00:28:23,902 --> 00:28:24,936 λυπάμαι. 580 00:28:26,037 --> 00:28:27,706 Απλά δεν θέλω να σε δω να πληγώνεσαι. 581 00:28:29,374 --> 00:28:31,609 Λοιπόν, είναι πολύ αργά. Έχετε ήδη. 582 00:28:40,719 --> 00:28:43,021 Γεια. 583 00:28:43,188 --> 00:28:44,989 Αχ, αυτοί είναι οι γονείς μου. 584 00:28:45,156 --> 00:28:46,858 Τζιμ και Σίντι, αυτή είναι η Μπρουκ. 585 00:28:47,025 --> 00:28:48,259 Ένας συνάδελφος Μινεσόταν. 586 00:28:48,426 --> 00:28:49,994 - Ω, γεια. - Γεια σου, πολύ ωραία. 587 00:28:50,161 --> 00:28:52,430 - Καλώς ήρθες. - Έχεις έναν εργατικό γιο. 588 00:28:52,597 --> 00:28:55,033 Λοιπόν, παίρνει μετά τον γέρο του. 589 00:28:55,200 --> 00:28:58,503 Έλα, φύγε από τον ήλιο προτού ο εγκέφαλός σας προστεθεί. 590 00:28:59,170 --> 00:29:00,505 - Αντίο. - Αντίο, παιδιά. 591 00:29:04,476 --> 00:29:06,211 Δεν με πήρες τηλέφωνο χθες το βράδυ. 592 00:29:07,178 --> 00:29:09,681 Ναι, εγώ, ε, Τράκαρα πολύ νωρίς. 593 00:29:09,848 --> 00:29:11,716 τι ώρα είσαι κατέβα, τέλος πάντων; 594 00:29:11,883 --> 00:29:13,885 Όποτε τελειώνω, συνήθως περίπου στις 7:00. 595 00:29:16,321 --> 00:29:18,523 Θέλεις να ανέβεις με το αυτοκίνητο η ακτή μετά; 596 00:29:21,659 --> 00:29:23,461 Ε... 597 00:29:24,295 --> 00:29:26,297 Θα ήθελα πραγματικά μου αρέσει, αλλά... 598 00:29:26,898 --> 00:29:29,334 Ο Steve είναι ο καλύτερός μου φίλος, και του αρέσεις πολύ. 599 00:29:30,368 --> 00:29:32,237 Αλλά δεν τον συμπαθώ, 600 00:29:32,403 --> 00:29:33,738 Δηλαδή όχι έτσι. 601 00:29:36,908 --> 00:29:37,909 Λοιπόν, μια χαρά. 602 00:29:38,243 --> 00:29:39,778 Δεν θα βγεις μαζί μου 603 00:29:40,245 --> 00:29:42,647 και δεν θα βγω μαζί του, και θα είμαστε όλοι δυστυχισμένοι. 604 00:29:43,248 --> 00:29:44,349 Πώς είναι αυτός ο ήχος; 605 00:29:46,050 --> 00:29:48,052 Τρομερός. 606 00:29:48,219 --> 00:29:50,722 Μην ανησυχείς για τον Steve, εντάξει; του είπα 607 00:29:50,889 --> 00:29:52,457 Δεν με ενδιέφερε στο ραντεβού του. 608 00:29:53,992 --> 00:29:55,260 Τι θα λέγατε λοιπόν για αυτή την κίνηση; 609 00:29:57,162 --> 00:29:58,663 Νομίζω ότι θα ήταν ωραίο. 610 00:30:14,546 --> 00:30:16,714 Kelly, Kelly, περίμενε! 611 00:30:16,881 --> 00:30:18,616 Κοίτα, μπορώ να σου εξηγήσω, εντάξει; 612 00:30:18,783 --> 00:30:20,318 Αυτός είναι ο κρυφός θαυμαστής σου; 613 00:30:20,485 --> 00:30:22,187 Σε ξέρει; έχεις κοπέλα; 614 00:30:22,353 --> 00:30:25,123 Μου είπες για τους Γάλλους Η Ντόνα βγαίνει ραντεβού. 615 00:30:25,290 --> 00:30:26,958 Πλάκα έκανα! Δεν εννοούσα για σένα 616 00:30:27,125 --> 00:30:29,060 να κοιμηθείς μαζί του ο επόμενος αλήτης που ήρθε μαζί. 617 00:30:29,227 --> 00:30:30,895 Δεν είναι αλήτης, το όνομά της είναι Νίκι. 618 00:30:31,062 --> 00:30:32,397 Μπορεί να μην το πιστεύεις, 619 00:30:32,564 --> 00:30:34,065 αλλά πιστεύει ότι είμαι σέξι. 620 00:30:35,033 --> 00:30:37,502 Θέλεις να μάθεις τι είναι "σέξι", Ντέιβιντ; 621 00:30:37,669 --> 00:30:39,437 Σέξι είναι ένας τύπος που μπορεί να περάσει τρεις εβδομάδες 622 00:30:39,604 --> 00:30:41,439 χωρίς να είναι άπιστος στο κορίτσι του. 623 00:30:42,173 --> 00:30:44,142 Έχεις πολλά για να μάθεις για τις γυναίκες, Ντέιβιντ. 624 00:31:00,191 --> 00:31:01,960 Όχι, όχι, όχι. Γεια, επιτρέψτε μου. 625 00:31:04,929 --> 00:31:05,830 Πόσο γενναίο. 626 00:31:05,997 --> 00:31:07,065 Ναι, καλά... 627 00:31:10,168 --> 00:31:11,202 Πέρασα υπέροχα. 628 00:31:12,337 --> 00:31:13,238 Το ίδιο και εγώ. 629 00:31:17,108 --> 00:31:19,711 Λοιπόν, αυτό είναι ένα πρώτο. 630 00:31:21,346 --> 00:31:24,883 Πάντα πρέπει να χτυπάω με κλειδί παιδιά μακριά με λοστό. 631 00:31:25,049 --> 00:31:26,217 Βάζω στοίχημα ότι το κάνεις. 632 00:31:29,087 --> 00:31:31,756 Είναι λίγο περίεργο, αυτό είναι όλο. 633 00:31:31,923 --> 00:31:32,957 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 634 00:31:33,558 --> 00:31:36,060 Εσύ και ο Στιβ πρέπει να βγούμε μαζί. 635 00:31:36,227 --> 00:31:37,462 - Μπρουκ-- - Σοβαρά μιλάω. 636 00:31:37,629 --> 00:31:38,997 Φαίνεστε υπέροχα μαζί. 637 00:31:39,163 --> 00:31:40,965 Είναι σπουδαίος βολεϊμπολίστας και... 638 00:31:41,132 --> 00:31:42,500 Η μαμά του λείπει για το Σαββατοκύριακο. 639 00:31:42,667 --> 00:31:43,768 Θα σωπάσεις ήδη; 640 00:31:54,112 --> 00:31:57,081 μέλος Πώς είναι ♪ 641 00:31:57,815 --> 00:32:01,052 ♪ Να ξαπλώνεις στο κρεβάτι Και κοιμήσου το βράδυ ♪ 642 00:32:01,219 --> 00:32:03,154 ♪ Πού έκανα λάθος... ♪ 643 00:32:04,122 --> 00:32:05,990 Αυτός ο άνθρωπος εκεί με το μαύρο πουκάμισο, 644 00:32:06,157 --> 00:32:07,425 είναι ο Christophe Leconte. 645 00:32:07,592 --> 00:32:08,793 Είναι επικεφαλής του πρακτορείου, 646 00:32:08,960 --> 00:32:10,595 οπότε συμπεριφέρσου σαν να ξέρεις ποιος είναι. 647 00:32:10,762 --> 00:32:13,031 Όλοι οι άλλοι, μπορείτε χασμουρητό στα πρόσωπά τους, 648 00:32:13,197 --> 00:32:14,465 ή ακόμα και να πατήσουν στα δάχτυλα των ποδιών τους, 649 00:32:14,632 --> 00:32:16,334 αλλά όχι αυτός, σύμφωνη; 650 00:32:16,501 --> 00:32:17,735 - Συμφωνία. - Καλό. 651 00:32:18,636 --> 00:32:20,805 Πιέρ, νομίζεις ότι εμείς μπορεί να πάει κάπου και να μιλήσει 652 00:32:20,972 --> 00:32:22,140 για λίγα λεπτά; 653 00:32:22,307 --> 00:32:24,876 Απόλυτο. Μετά το πάρτι. 654 00:32:25,677 --> 00:32:27,378 Christophe, πως εισαι 655 00:32:27,545 --> 00:32:30,114 Είμαι καλός. Βλέπω ότι είσαι σε καλή κατάσταση. 656 00:32:30,281 --> 00:32:32,550 - Ναι. - Είναι όμορφη. 657 00:32:32,717 --> 00:32:34,585 Λοιπόν, φυσικά είναι. 658 00:32:50,935 --> 00:32:53,738 Θέλεις να πάρω Η Ντόνα στο ξενοδοχείο της; 659 00:32:53,905 --> 00:32:55,740 θα την πάρω. 660 00:32:55,907 --> 00:32:57,508 Πιερ, είναι αργά. 661 00:32:57,675 --> 00:32:59,177 Θα το φροντίσω αυτό. 662 00:32:59,344 --> 00:33:01,846 - Πιέρ... - Au revoir, Υβόννη. 663 00:33:10,655 --> 00:33:13,324 θα ήθελες κάτι να φάμε, να πιούμε; 664 00:33:13,491 --> 00:33:14,525 Λίγο κρασί; 665 00:33:14,692 --> 00:33:16,861 Όχι, προχώρα. 666 00:33:17,028 --> 00:33:19,163 Ήταν πολύ ωραία εκ μέρους σου να μου κάνει αυτό το πάρτι. 667 00:33:19,330 --> 00:33:21,199 Μμμ! Η Νίκαια δεν έχει τίποτα να κάνει με αυτό. 668 00:33:21,366 --> 00:33:22,834 Αυτό είναι επιχείρηση. 669 00:33:23,001 --> 00:33:25,737 Μπορεί κάλλιστα να είσαι η επόμενη μεγάλη αίσθηση 670 00:33:25,903 --> 00:33:27,872 και θα σε έχω ανακαλύψει. 671 00:33:28,039 --> 00:33:30,074 Δεν είμαι τόσο όμορφη όπως και τα άλλα μοντέλα. 672 00:33:31,776 --> 00:33:34,212 σας το έχω πει η ομορφιά είναι μια κατάσταση του νου. 673 00:33:34,379 --> 00:33:35,413 Δεν είναι; 674 00:33:35,580 --> 00:33:36,848 Δεν σας αρέσει το χαρτοφυλάκιό σας; 675 00:33:37,015 --> 00:33:39,717 Ουι, αλλά όταν ποζάρω για σένα, 676 00:33:39,884 --> 00:33:41,252 με κάνεις να νιώθω όμορφα. 677 00:33:41,419 --> 00:33:43,154 Ντόνα, 678 00:33:43,321 --> 00:33:45,890 υπάρχει κάτι φανταστικό αυτό συμβαίνει σε μια νεαρή κοπέλα 679 00:33:46,057 --> 00:33:49,560 σε εκείνη τη φευγαλέα στιγμή όταν γίνει γυναίκα. 680 00:33:49,727 --> 00:33:52,196 Και είσαι στο χείλος αυτής της μεταμόρφωσης. 681 00:33:52,997 --> 00:33:55,666 Και νιώθω τιμή να είμαι εδώ για να το δω. 682 00:33:56,768 --> 00:33:58,736 Είμαι τόσο ευγνώμων για την πίστη σου σε μένα, 683 00:33:58,903 --> 00:34:00,571 αλλά δεν ξέρω αν μπορώ... 684 00:34:00,738 --> 00:34:02,140 Σσσς... 685 00:34:02,306 --> 00:34:03,608 θα σε βοηθήσω. 686 00:34:04,242 --> 00:34:05,843 Γι' αυτό είμαι εδώ. 687 00:34:06,010 --> 00:34:09,614 Κοίτα, νομίζω ότι είσαι πλησιάζει λίγο πολύ. 688 00:34:09,781 --> 00:34:11,449 Πιέρ, έχω αγόρι. 689 00:34:11,616 --> 00:34:13,051 Και ξέρω ότι έχεις γυναίκα. 690 00:34:13,851 --> 00:34:15,787 Και κανένας από τους δύο δεν είναι εδώ. 691 00:34:15,953 --> 00:34:17,722 Σταμάτα, εντάξει; 692 00:34:17,889 --> 00:34:19,557 Είπες απόψε αφορούσε τις επιχειρήσεις. 693 00:34:19,724 --> 00:34:21,726 Δεν υπάρχει τίποτα στη σύμβαση σχετικά με αυτό. 694 00:34:21,893 --> 00:34:24,729 Τσέρι, πρέπει να διαβάσεις ανάμεσα στις γραμμές. 695 00:34:27,331 --> 00:34:28,232 Καλά. 696 00:34:29,033 --> 00:34:30,568 Πήγαινε σπίτι, μωρό μου. 697 00:34:32,003 --> 00:34:33,204 Δεν είμαι μωρό. 698 00:34:33,371 --> 00:34:34,839 Αλλά είσαι. 699 00:34:35,006 --> 00:34:37,241 απλά δεν είσαι, προφανώς μωρό μου. 700 00:34:37,408 --> 00:34:40,111 Εκτός αν, ίσως, ένα καλό νυχτερινός ύπνος στην κούνια σου 701 00:34:40,278 --> 00:34:41,646 θα σας βοηθήσει να αλλάξετε γνώμη. 702 00:34:45,750 --> 00:34:47,718 Αντιλαμβάνεστε τι πετάς; 703 00:34:48,186 --> 00:34:50,221 Donna, μην είσαι ανόητη. 704 00:35:13,544 --> 00:35:14,378 Γεια. 705 00:35:15,446 --> 00:35:16,347 Γεια. 706 00:35:19,584 --> 00:35:21,018 Κοίτα, Ντόνα, λυπάμαι. 707 00:35:21,185 --> 00:35:22,587 Όχι, Μπρέντα. 708 00:35:23,121 --> 00:35:23,955 Είχες δίκιο. 709 00:35:24,889 --> 00:35:27,258 Μου έκανε ένα πέρασμα, όπως ακριβώς είπες. 710 00:35:29,093 --> 00:35:30,294 Έπρεπε λοιπόν να το κάνω. 711 00:35:31,429 --> 00:35:32,430 Το έκανες; 712 00:35:32,597 --> 00:35:35,633 Ναι. Του έριξα κρασί. 713 00:35:35,800 --> 00:35:37,602 - Το έκανες; - Ναι. 714 00:35:37,768 --> 00:35:39,437 Κόκκινο κρασί επίσης. 715 00:35:41,739 --> 00:35:44,509 Λοιπόν... υποθέτω τώρα Πρέπει να γυρίσω πίσω 716 00:35:44,675 --> 00:35:47,445 να είσαι απλός, παλιά συνηθισμένη εγώ, ε; 717 00:35:49,981 --> 00:35:53,151 Ντόνα, πίστεψέ με, δεν θα είσαι ποτέ συνηθισμένος. 718 00:35:53,317 --> 00:35:54,986 Είσαι ένα πολύ ασυνήθιστο κορίτσι. 719 00:35:56,120 --> 00:35:58,322 Ναι. Ασυνήθιστα πυκνό. 720 00:35:59,957 --> 00:36:02,426 Δεν δίνεις αρκετή πίστωση στον εαυτό σας. 721 00:36:02,593 --> 00:36:03,961 Κοίτα πόσο μακριά έχεις φτάσει. 722 00:36:04,962 --> 00:36:09,100 Έχετε ένα απίστευτο χαρτοφυλάκιο από όμορφες εικόνες. 723 00:36:09,267 --> 00:36:11,636 Τα γαλλικά σου είναι βελτιώνεται κάθε μέρα. 724 00:36:12,737 --> 00:36:14,105 Και στάθηκες απέναντι σε κάποιον 725 00:36:14,272 --> 00:36:15,907 που ήθελε να σε εκμεταλλευτώ. 726 00:36:16,073 --> 00:36:17,308 Όλα μόνοι σας. 727 00:36:21,312 --> 00:36:22,880 Μπρέντα, ευχαριστώ. 728 00:36:23,981 --> 00:36:25,850 Είσαι πολύ καλός φίλος. 729 00:36:28,186 --> 00:36:29,954 Κι εγώ σε αγαπώ. 730 00:36:39,430 --> 00:36:41,165 ♪ Λοιπόν, Περίμενα εδώ ♪ 731 00:36:41,332 --> 00:36:43,901 ♪ Όρθιος Στην καταρρακτώδη βροχή ♪ 732 00:36:44,068 --> 00:36:45,303 ♪ Καταρρακτώδης βροχή ♪ 733 00:36:45,469 --> 00:36:47,405 ♪ Λέω στον εαυτό μου, εδώ και πολύ καιρό ♪ 734 00:36:47,572 --> 00:36:48,906 - Γεια. - Γεια. 735 00:36:49,073 --> 00:36:50,908 Ελπίζω να μην το έχεις κάνει περίμενε πάρα πολύ. 736 00:36:51,075 --> 00:36:53,244 Τώρα που είσαι εδώ, άξιζε την αναμονή. 737 00:36:54,645 --> 00:36:55,746 Πρέπει να μιλήσουμε. 738 00:36:56,747 --> 00:36:57,648 Τι συμβαίνει; 739 00:37:00,952 --> 00:37:04,255 Κοίτα, δεν έχω πάει ειλικρινής μαζί σου. Εμ... 740 00:37:04,422 --> 00:37:07,024 Έχω μια κοπέλα και είναι στο Παρίσι για το καλοκαίρι. 741 00:37:07,658 --> 00:37:10,361 Έχω ένα αγόρι στο σπίτι, θυμάσαι; 742 00:37:13,831 --> 00:37:16,400 Κοίτα, αν δεν σου αρέσω πια, πες μου, εντάξει; 743 00:37:16,567 --> 00:37:18,169 Όχι, δεν είναι αυτό, Μου αρέσεις πολύ. 744 00:37:19,170 --> 00:37:21,639 Εσύ και το αγόρι σου έχουν κάποιο είδος διευθέτησης, 745 00:37:21,806 --> 00:37:24,575 και η κοπέλα μου και εγώ όχι. 746 00:37:24,742 --> 00:37:28,479 Και απλά δεν νιώθω καλά χαζεύοντας πίσω από την πλάτη της. 747 00:37:28,646 --> 00:37:30,881 Ειδικά με κάποιον Μου αρέσει τόσο πολύ. 748 00:37:33,217 --> 00:37:35,686 Η μόνη ρύθμιση ο φίλος μου και εγώ έχουμε 749 00:37:36,587 --> 00:37:39,357 είναι ότι μπλέκει με οτιδήποτε σε spandex... 750 00:37:40,858 --> 00:37:42,727 και νιώθω σαν βρωμιά. 751 00:37:48,466 --> 00:37:50,401 Μακάρι να μπορούσα να βρω κάποιον σαν εσένα. 752 00:37:52,737 --> 00:37:55,273 Ωραίο, αλλά πιστέψτε με, Δεν κάνω μεγάλη συμφωνία. 753 00:37:57,341 --> 00:37:59,343 Θα βρεις κάποιον που είναι κατάλληλος για σένα. 754 00:38:03,514 --> 00:38:05,549 Εν τω μεταξύ, εγώ, 755 00:38:05,716 --> 00:38:07,685 Σου έκανα ένα αντίγραφο του demo μου. 756 00:38:07,852 --> 00:38:09,553 Ήθελα να είσαι ο πρώτος που το άκουσε. 757 00:38:10,187 --> 00:38:11,255 Ευχαριστώ. 758 00:38:13,257 --> 00:38:14,925 Είμαι σίγουρος ότι θα είναι μια μεγάλη επιτυχία κάποια μέρα. 759 00:38:17,461 --> 00:38:19,563 ♪ Με έκανε να περιστρέφομαι σαν κορυφαίος ♪ 760 00:38:19,730 --> 00:38:22,700 - ♪ Κορυφή ♪ - ♪ Ζαλίζομαι για την αγάπη σου ♪ 761 00:38:46,924 --> 00:38:49,060 - Έλα, πάμε, Στιβ. - Πήγαινε, Στιβ. 762 00:38:49,226 --> 00:38:50,194 Ας τα πάρουμε, Στιβ. 763 00:39:00,971 --> 00:39:02,139 Εξω! 764 00:39:05,810 --> 00:39:06,911 Δεκατέσσερις μερίδες τέσσερις. 765 00:39:07,078 --> 00:39:08,145 Σημείο παιχνιδιού. 766 00:39:08,312 --> 00:39:10,114 Έλα, Στιβ, συγκεντρώσου. 767 00:39:10,281 --> 00:39:11,782 Ανησυχείτε για το δικό σας παιχνίδι, εντάξει; 768 00:39:24,628 --> 00:39:26,430 το κατάλαβα! 769 00:39:27,665 --> 00:39:28,532 Steve, το φώναξα. 770 00:39:30,634 --> 00:39:32,336 Παιχνίδι για τον Frohman και τον Johanneson. 771 00:39:32,503 --> 00:39:34,171 Λαστιχένιο ταίρι σε πέντε λεπτά. 772 00:39:34,338 --> 00:39:36,374 Δείτε το, ακόμα κι εμείς θα μπορούσα να τους νικήσω σήμερα. 773 00:39:36,540 --> 00:39:37,508 Ποιο είναι το πρόβλημά του; 774 00:39:38,209 --> 00:39:39,276 είμαι. 775 00:39:46,450 --> 00:39:48,986 Δεν αξίζει να φυσήξεις το τουρνουά πάνω από ένα κορίτσι. 776 00:39:49,153 --> 00:39:50,888 Αποθηκεύστε το, θα θέλατε; 777 00:39:51,055 --> 00:39:53,924 Δεν χρειάζομαι συμβουλές από εσάς στα αθλήματα ή στις γυναίκες, εντάξει; 778 00:39:54,091 --> 00:39:56,794 Μπορεί να παίζω χάλια, αλλά τουλάχιστον παίζω καθαρά. 779 00:39:57,261 --> 00:39:58,529 Είπες ψέματα, Μπράντον. 780 00:39:59,196 --> 00:40:00,431 Δεν σου είπα ψέματα, Στιβ. 781 00:40:00,998 --> 00:40:02,199 Το έκανες και εσύ. 782 00:40:02,366 --> 00:40:03,901 Την κυνήγησες. 783 00:40:04,068 --> 00:40:06,137 Γεια, δεν την κυνήγησα. Ήρθε πίσω μου. 784 00:40:06,837 --> 00:40:09,373 Λυπάμαι για τα συναισθήματά σου πληγώθηκε, αλλά αυτή είναι η αλήθεια. 785 00:40:10,608 --> 00:40:13,944 Κοιτάξτε την. Κοιτάξτε την. 786 00:40:14,111 --> 00:40:16,680 Τι θα έκανες αν ήσουν στα παπούτσια μου; 787 00:40:19,049 --> 00:40:21,385 Δεν θα σε κοροϊδέψω, φίλε, Μου αρέσει πολύ αυτό το κορίτσι. 788 00:40:22,586 --> 00:40:24,488 Αν σε ενοχλεί τόσο πολύ, πείτε τη λέξη, 789 00:40:24,655 --> 00:40:25,890 και θα το ακυρώσω. 790 00:40:27,558 --> 00:40:28,325 Οχι. 791 00:40:29,994 --> 00:40:31,495 Θα έκανα το ίδιο πράγμα. 792 00:40:33,597 --> 00:40:35,800 Αλλά ξέρετε τι πονάς, Μπράντον; 793 00:40:35,966 --> 00:40:37,334 Δεν είμαι ποτέ στη θέση σου. 794 00:40:38,469 --> 00:40:40,905 Αντί γι' αυτό σε θέλει για μένα, είναι χαρακτηριστικό. 795 00:40:41,071 --> 00:40:43,174 Σκέφτηκα ότι ίσως αυτή τη φορά, Είχα μια ευκαιρία 796 00:40:43,507 --> 00:40:45,276 με το βόλεϊ και όλα, αλλά... 797 00:40:46,811 --> 00:40:48,012 Ακόμα έχασα. 798 00:40:50,514 --> 00:40:51,982 Δεν έχασες, Στιβ. 799 00:40:52,149 --> 00:40:54,185 Απλώς δεν πήρες την Μπρουκ. 800 00:40:54,351 --> 00:40:55,853 Γεια, είσαι νικητής, φίλε. 801 00:40:57,254 --> 00:40:59,223 Γιατί δεν πας εκεί έξω και να το αποδείξει; 802 00:41:08,399 --> 00:41:09,967 Λυπάμαι που ήμουν ένα τέτοιο τράνταγμα πριν. 803 00:41:10,568 --> 00:41:11,469 Ας το κερδίσουμε αυτό το πράγμα. 804 00:41:12,470 --> 00:41:13,504 Ας το κάνουμε. 805 00:41:16,407 --> 00:41:17,608 Ναι! Εντάξει! 806 00:41:23,814 --> 00:41:24,815 Εντάξει! 807 00:41:33,624 --> 00:41:35,392 14 μερίδα 13. 808 00:41:35,559 --> 00:41:36,494 Σημείο αγώνα. 809 00:41:36,660 --> 00:41:38,095 Έλα, έλα! 810 00:41:53,878 --> 00:41:56,614 Παιχνίδι και αγώνας, Σάντερς και Αλεξάντερ. 811 00:41:56,780 --> 00:41:57,948 Εντάξει! 812 00:42:02,453 --> 00:42:03,888 - Καλή δουλειά! - Ευχαριστώ. 813 00:42:04,054 --> 00:42:05,656 Αυτό ήταν τόσο καλό. Ακριβώς επάνω. 814 00:42:11,028 --> 00:42:12,563 - Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 815 00:42:12,730 --> 00:42:13,531 Με συγχωρείτε. 816 00:42:14,164 --> 00:42:15,032 Καλά. 817 00:42:18,202 --> 00:42:19,503 Γεια, παιδιά. 818 00:42:21,472 --> 00:42:22,773 Πάρτι στο σπίτι μου; 819 00:42:24,008 --> 00:42:25,743 Στιβ, ελπίζω να είμαστε φίλοι. 820 00:42:26,844 --> 00:42:28,445 Λοιπόν... εντάξει. 821 00:42:29,813 --> 00:42:31,248 Θυμήσου ένα πράγμα όμως. 822 00:42:31,415 --> 00:42:33,350 Μπορεί να έχει φοβερό χαμόγελο, αλλά... 823 00:42:33,517 --> 00:42:35,252 Θα μπορούσα να τον σβήσω από το γήπεδο. 824 00:42:43,694 --> 00:42:44,495 Πάμε. 825 00:42:46,597 --> 00:42:47,498 Έλα, Pokey. 826 00:42:50,100 --> 00:42:53,370 Ξέρεις, νόμιζα ότι έφτιαχνα λάθος που δεν πήγες στο Παρίσι, 827 00:42:53,537 --> 00:42:55,573 αλλά αυτό το καλοκαίρι βγαίνει εντάξει. 828 00:42:55,739 --> 00:42:56,707 Ναι, είναι. 829 00:42:57,841 --> 00:42:58,676 Λούι. 830 00:42:59,977 --> 00:43:02,479 Αυτή είναι η αρχή μιας όμορφης φιλίας. 831 00:43:16,226 --> 00:43:18,195 Κέλλυ. Ελέγξτε το. 832 00:43:18,362 --> 00:43:19,496 Η Ντόνα μου έστειλε μια καρτ ποστάλ. 833 00:43:20,364 --> 00:43:22,967 «Ντέιβιντ, έχω μπει πραγματικά η ταλάντευση των πραγμάτων εδώ, 834 00:43:23,133 --> 00:43:24,902 και η Μπρέντα λέει τα γαλλικά μου είναι αρκετά καλό 835 00:43:25,069 --> 00:43:26,870 να πάω μόνος για ψώνια». 836 00:43:27,037 --> 00:43:28,839 "Σ'αγαπώ. Μου λείπεις. Ντόνα." 837 00:43:30,908 --> 00:43:31,675 Ωραίο, ε; 838 00:43:32,409 --> 00:43:33,877 Της λείπω και με αγαπάει. 839 00:43:34,044 --> 00:43:35,012 Αυτό είναι πολύ ωραίο. 840 00:43:35,713 --> 00:43:37,247 Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα, Ντέιβιντ. 841 00:43:38,616 --> 00:43:42,086 Ευχαριστώ που με ξεκαθάρισες στο να είσαι πιστός και σε όλα. 842 00:43:43,487 --> 00:43:45,122 Είσαι μεγάλη αδερφή. Ευχαριστώ. 843 00:43:49,393 --> 00:43:50,361 Καλώς ήρθες. 844 00:43:51,095 --> 00:43:54,298 Κοίτα... φύγε από εδώ. Πρέπει να αλλάξω. 845 00:43:54,932 --> 00:43:56,567 - Θα τα πούμε αργότερα. - Εντάξει.